This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 13 '07 esl>eng les serán cotejados y presupuestados they will be compared and quoted pro closed ok
- Apr 13 '07 eng>esl to ensure both the reality and appearance of undivided loyalties para garantizar/asegurar tanto la realidad como la apariencia de que no haya conflicto de lealtades pro closed ok
- Apr 12 '07 eng>esl Network workshop workshop de redes pro closed no
- Apr 12 '07 esl>eng conformándose como becoming pro closed ok
- Feb 8 '07 eng>esl Close the application by force cierre forzado/a la fuerza de la aplicación pro closed ok
- Feb 1 '07 eng>esl Non-UI related functionality funcionalidad no relacionada con la interfaz de usuario pro closed ok
3 Jan 31 '07 eng>esl dine-around gira gastronómica pro closed ok
- Jan 31 '07 esl>eng no puede derivarse otra cosa que no sea it can't turn into any other thing that wouldn't be a... pro closed ok
- Jan 31 '07 eng>esl speed to market tiempo de respuesta al mercado pro closed no
NP Jan 31 '07 eng>esl "drop a brick on someone" me tiraron un balde/baldazo de agua fría pro closed no
- Jan 31 '07 esl>eng una gran llanura uniforme con poco relieve. a great uniform plain with little relief pro closed ok
- Jan 30 '07 esl>eng Carajo fucking pro closed ok
4 Jan 30 '07 eng>esl buy vs. build vs. partner comprar vs. construir vs. socio de negocios pro closed ok
- Jan 26 '07 esl>eng se han convertido en la prolongación vertical they have turned into its vertical extension making it look like if they were one pro closed ok
- Jan 26 '07 eng>esl power plug enchufe/ tomacorrientes pro closed no
- Jan 24 '07 eng>esl select option ratio button seleccionar el botón de selección única pro open no
- Jan 24 '07 por>esl Tudo vai ficar por conta da emoção todo dependerá de la emoción pro closed ok
- Jan 22 '07 esl>por cuenca baja del río bazia baixa do rio pro closed no
- Jan 22 '07 eng>esl single-step control control por pasos pro just_closed no
4 Jan 22 '07 eng>esl Recording instruments instrumentos de registro pro closed ok
4 Jan 18 '07 eng>esl customer-facing applications aplicaciones orientadas al usuario pro closed ok
- Jan 18 '07 esl>eng en la cantidad deseada in the preferred quantity pro closed no
- Dec 1 '06 eng>esl high strength push/pull requirements requerimientos de resistencia de tirar/empujar pro closed ok
- Nov 30 '06 esl>eng se bloquea it locks pro closed ok
4 Nov 29 '06 eng>esl Network framework estructura de la red pro closed ok
- Nov 28 '06 esl>eng Departamento de procesos, calidad y sistemas system, quality and process department pro closed ok
- Nov 23 '06 eng>esl Tour Guide System Rental sistema de renta/alquiler de guía de turismo pro closed no
2 Nov 22 '06 eng>esl destination management organización en el destino pro closed ok
- Nov 22 '06 eng>esl "take it up the line" hacer el mejor esfuerzo pro closed no
4 Nov 22 '06 eng>esl traceable to international standards concuerda con los estándares internacionales pro closed ok
- Nov 21 '06 eng>esl by default predeterminado pro closed ok
- Nov 20 '06 eng>esl reversal of fortune revés en la buena suerte pro closed ok
- Nov 18 '06 eng>esl Into rendering introspección pro closed no
4 Nov 15 '06 esl>por mesa de entradas mesa de entradas pro closed ok
- Nov 13 '06 esl>eng qué de “calidad” y de “5S” podríamos encontrar en esta experiencia musical what about "quality" and about "5s" could we find in this musical experience? pro closed no
- Nov 13 '06 eng>esl English language learner. alumno del idioma inglés pro closed no
4 Nov 10 '06 esl>eng reconocimiento recognition pro closed ok
- Nov 9 '06 esl>eng la programación estable de artes escénicas denominada the stable scenic arts schedule called pro closed ok
- Nov 9 '06 eng>esl • Minimum numbers of personnel for call out schedules or periods of peak vacatio la mínima cantidad de personal para programas de gran demanda o en los períodos picos de vacaciones pro closed no
- Nov 3 '06 eng>esl kick-off meeting reunión de kick-off pro closed no
- Oct 31 '06 eng>esl warrants and guarantees avales y garantías pro closed ok
4 Oct 31 '06 eng>esl You should consider how things are REALLY scheduled in the work area, including deberias considerar como las cosas están realmente planificadas en el área de trabajo... pro closed no
4 Oct 31 '06 eng>esl To-scale representation represenación a escala pro closed ok
- Oct 27 '06 esl>eng siempre podrá contactar con un profesional dispuesto you will always be able to contact a willing professional pro closed ok
- Oct 26 '06 eng>esl supported admite/acepta pro closed ok
- Oct 26 '06 esl>eng 2 horas sobre las horas de entrada/salida establecidas Early Check in - Late check out (up to 2 hours) pro closed ok
4 Oct 26 '06 por>esl escantao escanção - Sumiller pro closed ok
- Oct 12 '06 eng>esl unphasing imperceptible, mínimo, insignificante pro closed no
- Oct 3 '06 esl>eng Helados Artesanales Natural Ice - Creams pro closed ok
4 Oct 3 '06 eng>esl develop quality and competitive program work desarrollar programas de trabajo competitivos y de calidad pro closed ok
Asked | Open questions | Answered